•·.·´¯`·.·•4rum 9B THCS Thái Thịnh•·.·´¯

•·.·´¯`·.·•4rum 9B THCS Thái Thịnh•·.·´¯


 
Trang ChínhPortalCalendarGalleryTrợ giúpTìm kiếmThành viênNhómĐăng kýĐăng Nhập
:: Forum 4all - Mái Nhà Tình Bạn ::
  • Music
Poll
Ý kiến của bạn về list nhạc hiện tại của forum
Hay quá !
26%
 26% [ 7 ]
Cũng được
19%
 19% [ 5 ]
Bình thường
7%
 7% [ 2 ]
Chán
19%
 19% [ 5 ]
Mẹ!Như cứt ý
30%
 30% [ 8 ]
Tổng số bầu chọn : 27

Tiệng việt thật là … vô đối

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down
Tác giảThông điệp
kuncavalii

S.P.E.C.I.A.L - Junior Mod
S.P.E.C.I.A.L - Junior Mod
avatar


Tổng số bài gửi : 226
Số lần cám ơn : 3

Birthday : 14/10/1995
Age : 22
B-Coin B-Coin : 1879
Đến từ : ๑۩۞۩๑[♥๑۩۞۩๑kuñÇåvå£i ۩۞۩๑[♥๑۩۞۩๑
Cung hoàng đạo : Thiên Bình
-‘๑’-Tài sản-‘๑’-
Thú nuôi: BBT4u
Thông tin thú:
Bài gửiTiêu đề: Tiệng việt thật là … vô đối Sat Aug 28, 2010 6:28 am

Chuyện kể về một anh sinh viên người Hung sang Việt Nam làm nghiên cưú sinh môn tiếng Việt.

Cuối đợt nghiên cứu trường ÐHQG Hà Nội tổ chức một kì thi gọi là kiểm tra trình độ của từng nghiên cứu sinh. Ðề văn ra như sau:

“Anh (chị) hãy giải thích câu ca dao:
Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương.”

Ðọc xong đề, anh chàng sinh viên khoái trí lắm vì nghĩ rằng không có gì là khó, nhất là khi anh có mang theo cả từ điển. Sau một hồi tra cứu chảy nước mắt, xem ra anh ta đã tường tận nhiều điều:

“Gió đưa (được) cành trúc” thì ắt hẳn phải là gió to, ý hẳn là có bão.
Với từ “la” anh phân vân giữa hai cách hiểu:
”la” là sự kết hợp giữ lừa và ngựa.
”la” anh đoán rằng đề đã in sai, phải là lao mới đúng. Và anh đã chọn cách hiểu này.
“Ðà” là thanh tà vẹt để tàu có thể chuyển động trên đó.
“Thiên mụ” : đàn bà trời – ý hẳn là vợ trời.|
” Thọ” : nhiều lần (lâu)
Và cuối cùng anh ta đã cho ra đời một sản phẩm bất hủ:

“Trời nổi cơn bão lớn
Lao xuống tà vẹt đường
Vợ trời đánh một tiếng chuông
Canh gà húp vội, hóc xương mấy lần”

VN:F [1.9.3_1094]
Chữ Ký

Các Ứng Dụng Của Diễn Đàn | |






Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên

Tiệng việt thật là … vô đối

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang
Trang 1 trong tổng số 1 trang
* Viết tiếng Việt có dấu, là tôn trọng người đọc.
* Chia sẻ bài sưu tầm có ghi rõ nguồn, là tôn trọng người viết.
* Thực hiện những điều trên, là tôn trọng chính mình.
-Nếu chèn smilies có vấn đề thì bấm A/a trên phải khung viết bài



Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
•·.·´¯`·.·•4rum 9B THCS Thái Thịnh•·.·´¯ :: Thảo Luận Chung :: Cười-
Free forum | © phpBB | Free forum support | Liên hệ | Report an abuse | Create a free blog